Если даже весь мир забудет меня
Приветствую!
Мне очень понравилась эта песня на румынском языке, и захотелось перевести её и поделиться.
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, —
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
Господь Бог — сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Аввакум 3:17-19).
Мне очень понравилась эта песня на румынском языке, и захотелось перевести её и поделиться.
Если даже весь мир
забудет меня,
Если даже много потерь
будут у меня,
Если даже небо станет
мрачным,
Если даже буду ходить
по пустынной дороге,
Если даже горы
поколеблются,
Если даже волны
поднимут свой вой,
Если даже люди не будут
любить,
И если даже мои родные оставят
меня.
Я верю в Него, и что бы
ни было,
Я верю и надеюсь, что
придёт день,
Когда я буду с Ним, С
ним в вечности.
Если даже тьма мира
настанет,
Если даже звёзды не будут
сиять,
Если даже солнце скроется
И утро опоздает,
Если даже дни будут
торопиться,
И годы быстро пролетят,
Если даже жизнь
закончится,
Я верю в Бога, Любовь
мою.
Я верю в Него, и что бы
ни было,
Я верю и надеюсь, что
придёт день,
Когда я буду с Ним, С
ним в вечности.
Я верю в Него, верю в
Бога,
Я верю и надеюсь,
что Он будет всегда
охранять меня.
Я верю в Него, Господа
моего.
Я верю в Него, и что бы
ни было,
Я верю и надеюсь, что
придёт день,
Когда я буду с Ним, С
ним в вечности.
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, —
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
Господь Бог — сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Аввакум 3:17-19).
Комментарии
Отправить комментарий